Translation of historical Khmer documents from French to Khmer

Posted on: February 8, 2016 9:15 pm

ការបកប្រែឯកសារប្រវត្ដិសាស្ដ្រខ្មែរ ពីភាសាបារាំងមកភាសាខ្មែរ ជាលើកដំបូង

Translation of historical Khmer documents from French to Khmer — For the First Time

រូបភាពមានចំនួន ៩ 9 images
Mon the 1st Waxing Moon of Māgha B.E.2559, February 8, A.D.2016 Year of the Goat

ការបកប្រែឯកសារប្រវត្ដិសាស្ដ្រខ្មែរ ដែលគណៈប្រតិភូសហគមន៍ខ្មែរកម្ពុជាក្រោម និងសម្ព័ន្ធយុវជនខ្មែរ ដើម្បីប្រជាធិបតេយ្យ ស្រាវជ្រាវឃើញនាគ.ស.២០១៥

Translation of historicla Khmer documents founded by KKC and KYAC (the Khmer Kampuchea Krom Community and Khmer Youth Alliance for Democracy) in 2015

ដំណើរការនៃការបកប្រែកំពុងធ្វើដំណើរតាមការកំណត់ ហើយប្រសិនបើលោកអ្នក បងប្អូនជនរួមជាតិមានបំណងចង់ចូលរួមចំណែកជាថវិកាក្នុងការបកប្រែនេះ សូមអញ្ជើញទាក់ទង។ យើងខ្ញុំកំពុងត្រូវការថវិកា។ សូមអរគុណទុកជាមុន។

The translation project is in progress and if you wish to contributing your financial support to help pay for the cost of translating, please kindly see an appeal and contact information at the bottom of this page.

Every dollar helps as we are in lack of funds. Thank you in advance.

ការរៀបចំសន្និសីទ នៅទីក្រុងដាឡាត់ ស្ដីពីលក្ខន្ដិកៈសហព័ន្ធឥណ្ឌូចិនក្នុងសហភាពបារាំង ពីថ្ងៃទី០១ ដល់ ១៣ ខែសីហា គ.ស.១៩៤៦ នៅទីក្រុងព្រៃនគរ The Dalat Conference Preparatory on the Statute of the Indochinese Federation in the French Union, August 1 – 13, 1946. Federal Directorate of Information, Saigon

The Dalat Conference Preparatory on the Statute of the Indochinese Federation in the French Union

August 1 – 13, 1946

Federal Directorate of Information

Saigon

Admiral Thierry Argenlieu

High Commissioner of French Indochina

Division General Alessandri

President of the Dalat Conference

M. Lacharrière

Chairman of the French Delegation

His Excellency Tioulong

Chairman of the Cambodian Delegation

Prince Savang

Chairman of the Laotian Delegation

Colonel Xuan

President of the Delegation of Cochin China

Composition of Conference

Composition of the Delegations

President of the Conference

By delegation of the High Commissioner of France

Division General Marcel Alessandri

Former Professor at War College

Former Commander of French forces in Indochina and delegate for Northern Indochina

Former Republic Commissioner to Cambodia

The French Delegation

President

M. Lacharrière

Professor of Law Faculties (Public Law Section)

Former Deputy Commander of Cote-d’Or

Former Legal Adviser to the Ministry of Education

Federal Justice Commissioner

Members:

Mr. Granval

Former student of the Polytechnics School

Finance Inspector

Acting Federal Commissioner for Finance

Mr. Ner

Philosophy professor

Corresponding member of the French School of the Far East

Acting Federal Commissioner for Public Instruction

Mr. Davée

University Associate

Teacher at the Michelet High School in Paris

Director of Economic Studies at the Federal Commissioner for Economic Affairs

Mr. Labbey

Graduated from School of Naval

Former French resident and Mayor of Hue, Phanthiet, Quinhon, Than-hoa

Former office head in the French Superior Residence to Annam

Director of the Federal Office for Legal Matters

Mr. Bonfils

Degree from the National School of French Overseas

Former French Resident to Lang Son

Acting Commissioner for Federal Political Affairs

Mr. Lami

Degree from the National School of French Overseas

Graduated from the National School of Oriental Languages

and Ethnology Institute of the University of Paris

Federal Commissioner for Foreign Affairs

Commander Bichon

Former student at the Saint-Cyr Military School

Former instructor at the Saint-Cyr Military School

Degree from the Military School France

Staff Admiral at the French High Commissioner

Commander Weil

Former student of the Polytechnics School

Staff of French Supreme Commander of the Far East

Experts:

Mr. Beauvais

Director of Civil Service

Director of the Republic of Cochin China Commission

Mr. Valmary

Director of Civil Service

Commissioner of North Laos Region

Mr. Loubet

Director of Civil Service

President of the Franco-Khmer Studies Commission

Mr. Morice

Justice and Chairman of the Federal Commission for Judicial Service

Mr. Caratini

Attorney, Department Head at the Federal Justice Office

Mr. Bertrand

Federal Commissioner for Finance

Mr. de Villodon

Federal Commissioner for Finance

Mr. Lesca

Director of Customs and Authorities of Indochina

Mr. Bernard

Head of the Department of Education in Cochin China

Observers participated in the Conference:

Dr. Solier

Commissioner of Federal Public Health

Mr. Girod

Chief Engineer of French Colony

Acting Federal Commissioner for Public Works and Communications

The Cambodian Delegation

President

His Excellency Tioulong

Former Deputy Provincial Governor, District Governor and Provincial Governors of Prey Veng province, Pursat province, Takeo province and Kampong Cham province

Former Mayor of Phnom Penh

Former Minister of Education of Cambodia

Minister of Finance of Cambodia

Members:

Prince Sisowath Youtevong

Doctor of Science

Formerly In-Charge of the Mission of the Ministry of French Overseas

His Excellency Sonn Voeunsai

Engineers from School of Fine Arts and Manufactures in Paris

Deputy Defense Minister of the Kingdom of Cambodia

His Excellency Prak Sarinn

Formerly in-charge of mission of Ministry of Colonies

Governor of Takeo province

Experts:

His Excellency Penn Nouth

Former Minister of Finance of Cambodia

Mayor of Phnom Penh

Mr. Poc Thuon

Commissioner at the Phnom Penh Royal Court of Appeal

Mr. Sonn Sann

Diploma from the H.E.C. in Paris

Member of the Chamber of Commerce of Cambodia

Mr. Huot Sam Ath

Assistant Director of Rural Economy of Cambodia

Observer for French interests in Cambodia:

Mr. Marinetti

Engineer of Bridges and Roads

President of the Chamber of Commerce of Cambodia

The Delegation of Cochin China

President

Colonel Nguyen Van Xuan

Former student of the Polytechnics School

Officer of the Legion of Honor, Recipient of the War Cross with Palm award

Defense Minister of Cochin China

Vice President of the Provisional Government of Cochin China

Members:

Mr. Tran Van Ty

Degree from the National School of French Overseas (Judiciary Section)

President of Appeal Court of Justice in the Provisional Government

Mr. Nguyen Thanh Giung

Doctor of Natural Sciences

Minister of Education of the Provisional Government

Mr. Nguyen Thanh Lap

Diploma from the H.E.C. in Paris

Former student of the Institute of Bankers in London

Finance Minister of the Provisional Government

Mr. Ung Bao Toan

Engineer of the Special School of Mechanical and Electricity in Paris

Minister of Commerce, Agriculture and Industry in the Provisional Government

Experts:

Mr. Huynh Van Chin

Attorney of the Saigon Court of Appeal

Mr. Doan Quan Tan

Graduate of Law and Administration in Hanoi, License of Letters

Mr. Huynh Tan Tuong

Director of Cabinet of Minister, Minister of Commerce, Agriculture and Industry of Cochin China

Lieutenant Bui Van Thai

Attached to the Ministry of Defense in the Provisional Government

Observer for French interests in Cochin China:

Mr. Baze

Former member of the Colonial Supreme Counci of Indochina

The Laotian Delegation

President

Prince Tiao Savang Vatthana

Degree in Law

Graduated from School of Political Sciences

Certificate of History

Commander of the Legion of Honor

Recipient of Medal of the Resistance award

Crown Prince of the Kingdom of Laos

Members:

Prince Tiao Kham Mao

Degree in Law

General Secretary of the Royal Palace

Prince Boun Oum

Prince of Bassac

Knight of the Legion of Honor

Inspector of Political and Administrative Affairs of Laos

His Excellency Thao Phoui

Governor of Houei Sai province

His Excellency Outhong Souvannavong

Minister of Finance and Education

Mr. Ourot Souvannavong

Degree in Law

Recipient of Medal of War award (Two times)

President of the Court of Peace in Vientaine

Mr. Thao Phan Kham

Special Secretary to His Royal Highness Prince Heritier

Observer for French interests in Laos:

Mr. Morel

Trader in Vientiane

Representatives of the Montagnard Populations of South Indochina

Mr. Ma Krong

Grand Chief of Rhades in Darlac and West M’nongs elephants hunters

President of the Darlac Tribunal Court

Dr. Y. Djac Ayun

Medical Assistant

Member of the House of Representatives of the Indochinese countries

Representative of the Cham people in South Vietnam

Mr. Luu Ai

Mandarin 8-1 Academy

Representative of the Cham people with the Secretariat of Delegation of Ninh Thuan province

Formation Commissions

Political and Constitutional Commission

I. The French Delegation

President: Mr. de Lacharrière

Members: Mr. Bonfils, Mr. Granval Mr. Labbey, Mr. Ner, Commander Weil

II. The Cambodian Delegation

President: His Excellency Tioulong

Members: Prince Sisowath Youtevong, His Excellency Sonn Voeunsai, His Excellency Prak Sarinn,

His Excellency Penn Nouth, Mr. Poc Thuon

III. The Delegation of Cochin China

President: Colonel Nguyen Van Xuan

Members: Minister Tran Van Ty, Mr. Nguyen Thanh Giung, Mr. Nguyen Thanh Lap, Ung Bao Toan Huynh Van Chin

IV. The Laotian Delegation

President: Prince Tiao Savang Vatthana

Members: Prince Tiao Kham Mao, Prince Tiao Boum Oum, His Excellency Outhong Souvannavong, Mr. Kham Thao Phan, Mr. Ourot Souvannavong

V. Montagnard observers:

Misters Ma Krong, Y Djac Ayun

Economic and Financial Commission

I. The French Delegation

President: Mr. Grandval

Members: Misters Davee, Lami

II. The Cambodian Delegation

President: His Excellency Tioulong

Members: His Excellency Penn Nouth, Misters Sonn Sann Huot Sam Ath

III. The Delegation of Cochin China

President: Colonel Nguyen Van Xuan

Members: Misters Nguyen Thanh Lap, Ung Bao Toan Doan Quan Tan Huynh Tan Tuong

IV. The Laotian Delegation

President: Prince Tiao Savang Vatthana

Members: Prince Tiao Mao Kham, His Excellency Outhong Souvannavong, His Excellency Phoui Thao, His Excellency Thao Kou Abhay, Mr. Ourot Souvannavong

V. Montagnard Observer

Mr. Y Djac Ayun

The Commission of Culture

I. The French Delegation

President: Mr. Ner

Members: General Solier, Misters of Lacharrière, Davée, Labbey

II. The Cambodian Delegation

President: Prince Sisowath Youtevong

Members: His Excellency Sonn Voeunsai, Misters Sonn Sann, Poc Thuon

III. The Delegation of Cochin China

President: Colonel Nguyen Van Xuan

Members: Misters Nguyen Than Giung, Huynh Van Chin, Doan Quan Tan

IV. The Laotian Delegation

President: His Excellency Tiao Singkeo

Members: His Excellency Thao Phoui, His Excellency Outhong Souvannavong, His Excellency Kou Thao Abhay

V. Montagnard Observer

Mr. Y Djac Ayun

The Military Commission

I. The French Delegation

President: Commander Weil

Members: Commander Bichon, Misters Bonfils, Bertrand

II. The Cambodian Delegation

President: His Excellency Sonn Voeunsai

Members: His Excellency Tioulong, His Excellency Prak Sarinn

III. The Delegation of Cochin China

President: Colonel Nguyen Van Xuan

Member: Lieutenant Bui Van Hai

IV. The Laotian Delegation

President: Prince Boun Oum Tiao

Members: Prince Tiao Mao Kham, His Excellency Tiao Singkeo

V. Montagnard Observers

Misters Ma Krong, Y Djac Ayun

Secretariat of the Conference

Deputy Director Caminha

Lieutenant Le Van Kim

Conference Information

Mr. Barbeau

Federal Director of Information

Misters Martinaggi, de la Fourniere

Assistants

OPENING SESSION

Speech by General Alessandri

President of the Conference

Distinguished Delegates of the Royal Government of Cambodia, the Royal Government of Laos, the Government of the Autonomous Republic of Cochin China

Indigenous Peoples of South Vietnam and Montagnards of South Indochina

On behalf of Admiral Thierry D’Argenlieu, High Commissioner of French Indochina, and President of the Dalat Conference, I am very honored to greet you and welcome you.

Your presence here has high significance; it is the glowing manifestation of the traditional friendship that binds our countries unswervingly; it marks our very definite will to continue and to complete the implementation on-site in recent months. It is a joy for me to meet with you to very dear friends and they testify again my appreciation and gratitude for the entire assistance, they have made and for me the high qualities of heart and mind they have ceased to exercise in the fulfillment of our common task.

This common task, gentlemen, you know, as followed,

— To restore order, security, confidence, freedom of work, respect for the law, to make possible the resumption of activities of all kinds;

— Has agreements constituting the provisional charter of relations between our countries and embody the new policy followed by France in Indochina.

Moving from words to facts, France has kept the promises inscribes in the declaration on March 24, 1945. Profound reforms on the basis of broad autonomy, a real internal sovereignty, and right have already been performed in each of your countries.

Other reforms will prove to be necessary, France is sincerely and energetically DECIDED to fulfill them.

More translating works on a later date.

សេចក្ដីអំពាវនាវរបស់សហគមន៍ខ្មែរកម្ពុជាក្រោម និងសម្ព័ន្ធយុវជនខ្មែរ ដើម្បីប្រជាធិបតេយ្យ សម្រាប់ការបកប្រែឯកសារប្រវត្ដិសាស្ដ្រខ្មែរពីបារាំងមកខ្មែរ

Appeal for funds to help cover the costs of translating historical Khmer documents from French into Khmer

Available in Khmer and English មានជាពីរភាសា ខ្មែរ និង អង់គ្លេស

នៅក្នុងការបកប្រែឯកសារទាក់ទងនិងការកាត់ផ្ទេរទឹកដីខ្មែរកម្ពុជាក្រោម ទៅឱ្យអាណានិគមយួនត្រួតត្រាបន្ដ របស់អាណានិគមបារាំង ដែលយើងបានទៅស្រាវជ្រាវរកឃើញជាង ៣.០០០ទំព័រនៅ Aix-En-Provence ប្រទេសបារាំង ឥឡូវនេះ យើងបានធ្វើកិច្ចសន្យាជាមួយអ្នកឯកទេសបកប្រែក្នុងរយៈពេល ២០ខែឱ្យចប់សព្វគ្រប់ គឺចាប់ពីថ្ងៃទី០៤ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៦ចុះនេះតទៅ។

ចំណាយសម្រាប់ការបកប្រែមានដូចខាងក្រោម៖

– ក្នុងមួយខែ ថ្លៃឈ្នួលសម្រាប់អ្នកបកប្រែចំនួន ៦០០ដុល្លារ

– បុគ្គលិកពីរនាក់ ក្នុងម្នាក់ ២០០ដុល្លារ មួយខែ ស្មើនឹង ៤០០ដុល្លារ

– ចំណាយផ្សេងៗចំនួន ២០០ដុល្លារក្នុងមួយខែ។

សរុប៖ ១.២០០ដុល្លារ (មួយពាន់ពីររយដុល្លារគត់)ក្នុងមួយខែ

ឯកសារជាប្រវត្ដិសាស្ដ្រទាំងនេះ បន្ទាប់ពីបកប្រែបានចំនួន ២០០ទំព័រ យើងនឹងបោះពុម្ពផ្សព្វផ្សាយចែកជូនបងប្អូនរួមជាតិបណ្ដើរៗដោយឥតគិតថ្លៃរហូតដល់ចប់។ ចំពោះថវិកាសម្រាប់ចំណាយលើការបកប្រែឯកសារទាំងនេះ សហគមន៍ខ្មែរកម្ពុជាក្រោម និងសម្ព័ន្ធយុវជនខ្មែរ ដើម្បីប្រជាធិបតេយ្យ សង្ឃឹមទៅលើស្មារតីលះបង់របស់បងប្អូនរួមជាតិ ក្នុងការចូលរួមចំណែកវិភាគទានតាមសទ្ធាជ្រះថ្លាទាំងស្រុង។

សេចក្ដីដូចបានប្រគេននិងជម្រាបជូន ព្រះគុណម្ចាស់គ្រប់ព្រះអង្គ បង

ប្អូនរួមឈាមទាំងអស់ខាងលើ សហគមន៍ខ្មែរកម្ពុជាក្រោម និងសម្ព័ន្ធយុវជនខ្មែរ ដើម្បីប្រជាធិបតេយ្យ សូមលំឱនកាយ គោរពអំពាវនាវដល់ព្រះគុណម្ចាស់ គ្រប់ព្រះអង្គ បងប្អូនរួមឈាមទាំងអស់ព្រះមេត្ដា និងមេត្ដាជួយចូលរួមវិភាគតាមសទ្ធាជ្រះថ្លា ដើម្បីឱ្យការបកប្រែឯកសារប្រវត្ដិសាស្ដ្រដ៏មានសារៈសំខាន់នេះ បានសម្រេចជោគជ័យជាស្ថាពរ។

វិភាគទានរបស់ព្រះគុណម្ចាស់គ្រប់ព្រះអង្គ និងបងប្អូនរួមឈាមទាំងអស់ គឺជាការចូលរួមចំណែកការពារនិងថែរក្សានូវប្រវត្ដិសាស្ដ្រខ្មែរយ៉ាងពិតប្រាកដ។

សូមប្រគេនពរនិងជូនពរនូវពុទ្ធពរទាំង ៤ប្រការ គឺអាយុ វណ្ណៈ សុខៈ និងពលៈ កុំបីឃ្លៀងឃ្លាតឡើយ។

ភ្នំពេញ, ថ្ងៃទី១១ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៦

ប្រធានសហគមន៍ខ្មែរកម្ពុជាក្រោម

ថាច់ សេដ្ឋា

អតីតសមាជិកព្រឹទ្ធសភា

ព័ត៌មានបន្ថែម និងទទួលវិភាគទាន

លេខទូរស័ព្ទ ៨៥៥ ៧៨៣ ៦០ ៨៩៨

– ៨៥៥ ១០៤ ១៩ ៩៩៨

– ៨៨៥ ១២៨ ៨០ ៣៨៨

– ៨៥៥ ៨១ ៨២ ៣៨

– ៨៥៥ ១២៦ ៦១ ៥៤៨

លេខទូរស័ព្ទ នៅទ្វីបអាមេរិកខាងជើង

– ៩៧៨.៥៩៦.៥១២៦, ៩៧៨.៣២៨.៤៤៣៥, ៨៦៤.៤៩៤.១៩៩១

– ២៦៧.២៤២.៣៦០៨, ២៦៧.៩៤៩.៧៤៤៥, ៦៤៧.៧៨៣.១៥៥១

Appeal for funds to help cover the costs of translating historical Khmer documents from French into Khmer

In the work of translating documents on the transfer of the Khmer Kampuchea Krom territories to colonial Vietnam to continue colonizing her until now by colonial France that we researched and founded for more than 3,000 pages at Aix-En-Provence in France, now we have made an agreement with the translator that will span 20 months to complete, commencing on January 4, 2016.

Expenditures are as followed:

– Per month for one translator: $600

– Per month for two employees: $200 x 2 = $400

– Per month for miscellaneous expenses: $200

Total expenses per month: $1,200 (One thousand two hundred)

These historical documents, after 200 pages had been translated, we will publish and share with free of charge with you and our compatriots. For expenditures on translating these documents, KKC and KYAD (The Khmer Kampuchea Krom Community and Khmer Youth Alliance for Democracy) have hope on you and compatriots for your participation in making your financial contributions in accordance to your charity and conscience.

Please ask that you and our compatriots take part in sharing the cost of translating these important historical documents and allow this work to succeed.

Your donations will help protect and preserve the Khmer history and will allow future generations to learn, study and conduct research on Khmer history.

May you, the venerable Buddhist monks, and compatriots achieve the 4 blessings of the Buddha: Longevity, Brightness, Healthiness, and Strength for always.

Phnom Penh, January 11, 2016

President of the Khmer Kampuchea Krom Community (KKC)

Thach Setha

Former Senator

For an additional information and to make contributions, please contact:

– 855 783 60 898

– 855 104 19 998

– 855 128 80 388

– 855 81 82 38

– 855 126 61 548

Telephone numbers in North America:

– 978.596.5126, 978.328.4435, 864.494.1991