Obama Should Press Leaders to End Repression
Wed the 3rd Waxing Moon of Māgha B.E.2559, February 10, A.D.2016 Year of the Goat
Download a 63-page report in PDF English: asean_02_16
Washington, D.C. – United States President Barack Obama should make human rights a central and public focus of the upcoming summit of Southeast Asian leaders in the United States, Human Rights Watch said today in a new report on human rights in the Southeast Asia region. Obama is scheduled to host the leaders of the 10-country Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) February 15-16, 2016, at the Sunnylands estate in California in the first-ever US-ASEAN summit held in the US.
សិក្ខាសាលាពិគ្រោះយោបល់ជាតិលើសេចក្ដីព្រាងបទបញ្ជា និងនីតិវិធីសម្រាប់ការចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត ដើម្បីរៀបចំបញ្ជីបោះឆ្នោតថ្មី
National Workshop on the Consultation on Draft Regulations and Procedures on Voter
Registration for the Preparation of the New Voter List
Wed the 3rd Waxing Moon of Māgha B.E.2559, February 10, A.D.2016 Year of the Goat
OHCHR supports a consultation of the National Election Committee with civil society and provincial election officials on voter registration
Download in PDF Khmer: NEC_Statement_WHL_KH Download in PDF English: NEC_Statement_WHL_Eng
Phnom Penh, 28 January 2016 – The National Election Committee met with their provincial officials (PEC), representatives of NGOs, and international experts to discuss draft regulations and procedures on voter registration. Nearly 200 participants attended the consultation. The recent pilot test of the new biometric voter registration system, constructed with technical and financial support from the EU and Japan, was reviewed with first-hand feedback from PEC officials. Many observations and recommendations were made in relation to the new voter registration system. The NEC accepted a number of them; some will be discussed internally at NEC; and those involving other institutions will be followed up on with those institutions. The results of this productive first consultation with civil society will be reflected in the draft regulations and procedures on voter registration, which are currently under development at the NEC. OHCHR Country Representative, Ms. Wan-Hea Lee, gave a welcoming statement to the Committee and the participants at the meeting. Her statement can be read in English | Khmer.
សទ្ទានុក្រមវិទ្យាសាស្ដ្រនយោបាយ និង ការទូត មានជាភាសាខ្មែរ អង់គ្លេស និងបារាំង
Political Science and Diplomacy Glossary in Khmer, English, French
Mon the 1st Waxing Moon of Māgha B.E.2559, February 8, A.D.2016 Year of the Goat
ទាញយកឯកសារ នយោបាយ និង ការទូត ទំព័រទាំងអស់មាន ៦៨ 68 pages
ប្រវត្តិជីវិតអ្នកនិពន្ធ នូ ហាច ម្ចាស់ប្រលោមលោករឿង «ផ្កាស្រពោន»
ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ខែកុម្ភៈ ព.ស.២៥៥៩ គ.ស.២០១៦
Mon the 1st Waxing Moon of Māgha B.E.2559, February 8, A.D.2016 Year of the Goat
លោកនូ ហាច កើតនៅថ្ងៃទី២៦ ខែមិថុនា ឆ្នាំ១៩១៦ នៅឃុំកំពង់ព្រះ ស្រុកសង្កែ ខេត្ត បាត់ដំបង ។ ឪពុកនាមឃួន នៅ និងម្តាយនាមឱរ មួច ពួកគាត់ជាកសិករ ។ លោកនូ ហាច ជាកូនច្បង និងមាន ប្អូនៗច្រើននាក់ទៀត ក្នុងនោះមានប្អូនស្រី៣នាក់ ។
អ្នកស្រាវជ្រាវនិងចងក្រងឯកសារលើកឡើងឱ្យដឹងថា កាលពីកុមារភាពលោកនូ ហាច សិក្សានៅសាលាបឋមសិក្សាវត្តកំពង់ព្រះ ដែលមានគ្រូជាព្រះសង្ឃ ។ នៅសាលានេះហើយ ដែលលោកចេះអានសាស្ត្រាស្លឹករឹតយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ ។ ឆ្នាំ១៩៣២ លោកនូ ហាច បានប្រឡងជាប់ចូលរៀននៅវិទ្យាល័យព្រះស៊ីសុវត្ថិ រាជធានីភ្នំពេញ ហើយលោកតស៊ូរៀនសូត្ររហូតបានទទួលសញ្ញាបត្រកម្រិតមធ្យមសិក្សា ។
លោកនូ ហាច បានរៀបការជាមួយអ្នកស្រីតាន់ រ៉េម និងមានកូនចំនួន៨នាក់ ។ បច្ចុប្បន្ន កូនៗរបស់លោកមួយចំនួនរស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងអូស្ត្រាលី ។
ខ្មែរក្រហមបានសម្លាប់លោកនូ ហាចប្រហែលនៅឆ្នាំ១៩៧៥ ។
លោកនូ ហាច ត្រូវបានគេស្គាល់បំផុត តាមរយៈស្នាដៃប្រលោមលោករបស់លោក រឿង«ផ្កាស្រពោន» ។
រឿង«ផ្កាស្រពោន» បានបញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីសិក្សានៅមធ្យមសិក្សានាឆ្នាំ១៩៥៨ ហើយបច្ចុប្បន្នរឿងនេះបានដាក់បញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីសិក្សាថ្នាក់ទី៨ ។
នៅឆ្នាំ២០០២ នាមរបស់អ្នកនិពន្ធ នូ ហាច ត្រូវបានគេយកទៅប្រើជាឈ្មោះសមាគមអក្សរសិល្ប៍ ដែលមានឈ្មោះថា «សមាគមអក្សរសិល្ប៍នូ ហាច» និងសមូហកម្មអក្សរសិល្ប៍ ឈ្មោះថា «សមូហកម្មអក្សរសិល្ប៍នូ ហាច» ។
សមាគមអក្សរសិល្ប៍នូ ហាច បញ្ជាក់ថា «សមាគមអក្សរសិល្ប៍នូ ហាច យកឈ្មោះអ្នកនិពន្ធរៀមច្បងជាទីគោរពមកដាក់ជាឈ្មោះរបស់ខ្លួន ក្នុងបំណងលើកស្ទួយវិស័យអក្សរសាស្ត្រជាតិឱ្យមានការរីកចម្រើន ជឿនលឿនទាន់សម័យ ។ អ្នកនិពន្ធ នូ ហាច បានឈានចេញពីអក្សរសិល្ប៍ខ្មែរបុរាណដែលសរសេររឿងសោកនាដកម្មតាមទ្រឹស្តីពុទ្ធសាសនា ជាពាក្យកាព្យឱ្យទៅជាការពិពណ៌នា និងការនិទានប្រកបដោយមនោសញ្ចេតនា » ។
ប្រលោមលោករឿង «ផ្កាស្រពោន» របស់លោកនូ ហាច ទោះជាមានអាយុកាលកន្លះសតវត្សរ៍ហើយក្តី ក៏នៅតែមានឥទ្ធិពលក្នុងព្រលឹងខ្មែរនិងប្រិយមិត្តអ្នកអាននៅឡើយ។
ថ្ងៃទី២៦ ខែមិថុនា ឆ្នាំ១៩១៦ នៅកំពង់ព្រះ ស្រុកសង្កែ ខេត្តបាត់តំបង លោកឃួន នៅ និង អ្នកស្រីឱរ មួច បានផ្តល់កំណើតឱ្យទារកម្នាក់ ដែលក្រោយមកត្រូវបានចារឹកទុកនៅក្នុងប្រវត្តិអក្សរសាស្ត្រជាតិខ្មែរឈ្មោះនូ ហាច ។ លោកមានបងប្អូនប្រុស៥នាក់ និងស្រី៣នាក់ ហើយលោកគឺជាកូនប្រុសច្បងក្នុងគ្រួសារកសិករមួយនេះ ។
កាលពីនៅកុមារភាពលោកនូ ហាច ស្នាក់រៀននៅក្នុងវត្តកំពង់ព្រះ ដែលបង្រៀនដោយព្រះសង្ឃ ហើយសិក្សាចេះអានសាស្ត្រាស្លឹករឹតយ៉ាងស្ទាត់ ។ លោកនូ ហាចបានប្រឡងជាប់ចូលសិក្សានៅអនុវិទ្យាល័យព្រះស៊ីសុវត្ថិ ក្រុងភ្នំពេញនាឆ្នាំ១៩៣២ ។
សៀវភៅអក្សរសិល្ប៍ខ្មែរសតវត្សរ៍ទី២០ របស់បណ្ឌិតឃីង ហុកឌី អះអាងថា លោកនូ ហាច បានចូលបម្រើការងារជាចៅក្រមនៅឆ្នាំ១៩៣៩បន្ទាប់ពីបានប្រឡងមធ្យមសិក្សាបត្រភាគទី១ ហើយបានផ្លាស់មកភ្នំពេញបន្ទាប់ពីបានរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ ។
ទស្សនាវដ្ដី សង្គមសាស្ត្រ-មនុស្សសាស្ត្រ អះអាងថា «ឆ្នាំ១៩៣២ លោកនូ ហាច បានប្រឡងជាប់ចូលរៀននៅវិទ្យាល័យស៊ីសុវត្ថិភ្នំពេញ ហើយលោកបានបន្តការសិក្សារហូតទទួលបានសញ្ញាប័ត្រមធ្យមសិក្សា ហើយលោកចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់លោកជាមេធាវីយុត្តិធម៌មួយរូបបំពេញ ការងារនៅក្នុងខេត្តសៀមរាប ។ លោកនូ ហាច បានរៀបការជាមួយអ្នកស្រីតាន់ រ៉េម បន្ទាប់ពីលោកបានផ្លាស់មកធ្វើការនៅភ្នំពេញវិញ ។
អ្នកស្រាវជ្រាវ និងចងក្រងឯកសារបន្តថា អ្វីដែលខុសគ្នាបន្តិចនៅទីនេះគឺថា សៀវភៅរបស់លោកឃីង ហុកឌីលើកឡើងថា លោកធ្វើជាចៅក្រម និងបានរៀបការរួចទើបត្រឡប់ចូលភ្នំពេញ ។ ចំណែកសមាគមអក្សរសិល្ប៍នូ ហាច ថាលោកបានធ្វើជាមេធាវីយុត្តិធម៌ ហើយបានរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍បន្ទាប់ពីវិលចូលភ្នំពេញ។ ទោះយ៉ាងណាក្តី ឯកសាររបស់សមាគមអក្សរសិល្ប៍នូ ហាច មានភាពច្បាស់លាស់ជាង ។
លោកនូ ហាច បានចូលបម្រើការងារនៅក្រសួងឃោសនាការទទួលបន្ទុកខាងការផ្សាយកាសែតកម្ពុជា នៅឆ្នាំ១៩៤៧ ។ មួយឆ្នាំក្រោយមក គឺនៅឆ្នាំ១៩៤៨ លោកនូ ហាចបានធ្វើជាលេខាធិកាផ្ទាល់របស់ទ្រង់យុត្តិវង្ស កាលដែលព្រះអង្គជានាយករដ្ឋមន្ត្រី ។ បន្ទាប់ពីទ្រង់ យុត្តិវង្ស សុគតទៅ លោកនូ ហាច បានវិលទៅបម្រើការងារនៅក្រសួងឃោសនាការវិញមានឋានៈជាប្រធាននាយកដ្ឋាន ។
ឆ្នាំ១៩៥២ លោកនូ ហាច បានចូលបម្រើការងារនៅក្រសួងការបរទេសដែលនៅជាប់មុខងារជាមន្ត្រីការទូត ។ ថ្ងៃទី១៦ មិថុនា ឆ្នាំ១៩៥២ដល់ថ្ងៃទី២៣ មករា ឆ្នាំ១៩៥៣ លោកនូ ហាចត្រូវបានសម្តេចនរោត្តម សីហនុ តែងតាំងជារដ្ឋលេខាធិការក្រសួងសាធារណការ និងគមនាគមន៍ ។
សៀវភៅ អក្សរសិល្ប៍ខ្មែរសតវត្សរ៍ទី២០ របស់បណ្ឌិតឃីង ហុកឌី បានកត់ចំណាំថា នៅក្នុងអំឡុងឆ្នាំ១៩៦៩ ក្នុងពេលដែលលោកបម្រើការងារនៅក្រសួងការបរទេសនោះ លោកនូ ហាច បានទទួលតំណែងជាឯកអគ្គរាជទូតខ្មែរប្រចាំប្រទេសឥណ្ឌូណេស៊ី ។ នេះជាតំណែងចុងក្រោយរបស់លោក ។ សៀវភៅដដែលនេះអះអាងទៀតថា លោកនូ ហាចបានវិលមកភ្នំពេញប្រហែលជានៅឆ្នាំ១៩៧២ ហើយបានបាត់ខ្លួននៅក្នុងអំឡុងរបបខ្មែរប្រហម១៩៧៥-១៩៧៩ ។
ទស្សនាវដ្ដី សង្គមសាស្ត្រ-មនុស្សសាស្ត្រ មានភាពជាក់លាក់ជាងថា «ឆ្នាំ១៩៥២ លោកនូ ហាច បានផ្លាស់ទៅធ្វើការនៅក្រសួងការបរទេសនៅភ្នំពេញ ។ ក្នុងអំឡុងពេលនោះ លោកនូ ហាច ត្រូវបានគេតែងតាំងឱ្យទៅបំពេញបេសកកម្មនៅប្រទេសថៃ និងយូហ្គោស្លាវី ។ លោកនូ ហាច ត្រូវបានគេដំឡើងឋានន្តរសក្តិជាឯកអគ្គរាជទូតខ្មែរប្រចាំប្រទេសឥណ្ឌូណេស៊ី ប្រទេសវៀតណាម និងជាអ្នកតំណាងពិសេសប្រចាំអង្គការសហប្រជាជាតិ ។ ឯកសារដដែលនេះបន្តទៀតថា លោកនូ ហាច បានវិលត្រឡប់មកភ្នំពេញវិញនៅឆ្នាំ១៩៧៤ ហើយលោកត្រូវបានពួកខ្មែរក្រហមសម្លាប់់នៅខែមេសាឆ្នាំ១៩៧៥ ។
លោកនូ ហាច បានចូលជាសមាជិកនៃសមាគមអ្នកនិពន្ធខ្មែរ នៅថ្ងៃទី១៧ មករា ឆ្នាំ១៩៥៨។ ប៉ុន្តែឯកសាររបស់សមាគមអក្សរសិល្ប៍នូ ហាច ថាលោកនូ ហាចចូលជាសមាជិកនៃសមាគមអ្នកនិពន្ធខ្មែរនៅថ្ងៃទី១៧ ខែមករា ឆ្នាំ១៩៤៨ ។ ចំណុចនេះគឺមានភាពខុសគ្នា១០ឆ្នាំគត់ ។
ប្រវត្តិការងារ
អ្នកស្រាវជ្រាវនិងចងក្រងឯកសារលើកឡើងថា បន្ទាប់ពីទទួលបានសញ្ញាបត្រនៅវិទ្យាល័យព្រះស៊ីសុវត្ថិមក លោកនូ ហាច បានចេញទៅ បំពេញការងារនៅខេត្តសៀមរាបជាចៅក្រម។
ឆ្នាំ១៩៤៧ លោកនូ ហាចបានបានធ្វើការជាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយឱ្យកាសែតកម្ពុជា ក្នុងក្រសួងព័ត៌មាន ។
«ឆ្នាំ១៩៤៨ លោកនូ ហាចបានក្លាយជាលេខាផ្ទាល់របស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី (ព្រះអង្គម្ចាស់ស៊ីសុវត្ថិ យុត្តិវង្ស) ។ បន្តាប់មក លោកបានវិលមកធ្វើការឱ្យក្រសួងពត៌មានវិញ មានឋានៈជា ប្រធាននាយកដ្ឋាន ។
ឆ្នាំ១៩៥២លោកនូ ហាចបានផ្លាស់ទៅធ្វើការនៅក្រសួងការបរទេស ជាប្រធានផ្នែកកិច្ចការ នយោបាយការបរទេស ។ ក្នុងការងារថ្មីនេះ លោកនូ ហាចត្រូវបានតែងតាំងឱ្យទៅបំពេញបេសកកម្ម ផ្សេងៗនៅបរទេស ដូចជាទៅប្រទេសសៀម និងយូហ្គោស្លាវីជាដើម។ ក្រោយមកដោយសារលោកនូ ហាច មានស្នាដៃក្នុងការងារ រាជរដ្ឋាភិបាលបានដំឡើងឋានៈឱ្យលោកក្លាយជាឯកអគ្គរាជទូតខ្មែរ ប្រចាំនៅប្រទេសឥណ្ឌូណេស៊ី ប្រទេសវៀតណាម និងជាអ្នកតំណាងពិសេសប្រចាំ អង្គការសហប្រជាជាតិ។
ឆ្នាំ១៩៥២ នាយករដ្ឋមន្ត្រី សម្តេចព្រះនរោត្តម សីហនុ បានតែងតាំងលោកនូ ហាច ជារដ្ឋលេខាធិការក្រសួងសាធារណការ និងគមនាគមន៍ ដោយព្រះរាជក្រឹត្យ លេខ២៥២ ។
ថ្ងៃទី១៧ មករា ឆ្នាំ១៩៥៨ លោកនូ ហាច បានចូលជាសមាជិកនៃសមាគមអ្នកនិពន្ធខ្មែរ (ទស្សនាវដ្តីអ្នកនិពន្ធខ្មែរ ឆ្នាំទី២ លេខ៣ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ១៩៩៦ ទំព័រ១៣) (សមាគមអ្នកនិពន្ធខ្មែរកើតឡើងនៅឆ្នាំ ១៩៥៤ ដោយលោករីម គីន)។
លោកនូ ហាច ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ជាពិសេសក្នុងស្នាដៃប្រលោមលោកមនោសញ្ចេតនាដែល មានចំណងជើងថា«ផ្កាស្រពោន» ។ លោកមានស្នាដៃ ផ្សេងៗទៀត ដូចជារឿងខ្លី កំណាព្យ (លោកសរសេរកំណាព្យជាកាព្យបែបបារាំង) លោកនូ ហាចជាអ្នកនិពន្ធ ដែលសរសេរ ឱ្យទស្សនាវដ្តី រាត្រីថ្ងៃសៅរ៍, ទស្សនាវដ្តីនារី, ទស្សនាវដ្តីរួមមិត្តជាដើមចំណងជើងអត្ថបទនានាដែលប្រមូលបានមាន ៖
១-រឿង ផ្កាស្រពោន ឆ្នាំ១៩៤៩ ។
២-រឿងមាលាដួងចិត្ត ឆ្នាំ១៩៧២ ។
៣-រឿងត្រួយជីវិត ឆ្នាំ១៩៧៣ ។
៤-មធុរសជាតិ សិក្សាអត្ថបទ ដកស្រង់ពីទស្សនាវដ្តីនារីលេខ១0 ទំព័រ៣៥៣ ដល់ ៣៥៦ ខែតុលា ឆ្នាំ១៩៥១ ។
៥-រឿងខ្លី កូនក្រក ផ្សាយដោយទស្សនាវដ្តីរួមមិត្តលេខ៨ ថ្ងៃទី១៥ ខែឧសភា ឆ្នាំ១៩៥៣ ទំព័រ១៥ និង១៦។
៦-ដំណើរចេញទៅប្រទេសបារាំង កាព្យបែបបារាំង ផ្សាយដោយទស្សនាវដ្តីនារី លេខ១៥ ឆ្នាំ១៩៥២។
៧-ខ្ទីង កាព្យបែបបារាំង ផ្សាយដោយទស្សនាវដ្តីនារីលេខ១១ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ១៩៥១ ទំព័រ៣៩៦ ។
៨-រឿងនារីជាទីស្នេហា ឆ្នាំ១៩៥៣ ។
៩-លាវ័ណ្យ និងរវិន្ទ ឆ្នាំ១៩៥៣ បោះពុម្ពភាគ១ ឆ្នាំ១៩៥៥ បោះពុម្ពភាគ២ ។
១០-រឿងខ្លី ល្បាតគយក្នុងគ្រាមួយនៅទន្លេសាប ដកស្រង់ពីទស្សនាវដ្តីរាត្រីថ្ងៃសៅរ៍ លេខ ១0 ថ្ងៃទី១៩ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ១៩៥២ ទំព័រ២៩ ដល់៣១ ។
១១-ថូបែក កាព្យបែបបារាំង លោកនូ ហាច ដកស្រង់ពីទស្សនាវដ្តីនារីលេខ១៣ ខែមករា ឆ្នាំ១៩៥២ ទំព័រ១១ ៕
ប្រភព everyday.com
ខ្ញុំស្រឡាញ់ខ្មែរ ដើម្បីតម្កើងភាសាខ្មែរ ខ្ញុំប្រើភាសាខ្មែរ
I love my Khmer. To exalt Khmer language, I use, speak, and write Khmer.
Wed the 11th Waning Moon of Phussa B.E.2559, February 3, A.D.2016 Year of the Goat
ផែនទីដែនដីកម្ពុជាលើ (ដែនដីសុរិន្ទ្រ/សុរិន្ទ) ទាំង ១៣ខេត្ត របស់ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ។ សូមបញ្ជាក់ថា ខេត្តទី១៣ គឺខេត្តគោកខាន់ ត្រូវបានសៀម បញ្ចូលទៅជាស្រុកមួយរបស់ ខេត្តសិរីស្លាកេត (ស៊ីសាកេត) ។ ខេត្តមួយទៀត គឺ ខេត្តនាងរង ត្រូវបានបញ្ចូលជាស្រុកមួយរបស់ខេត្តនគររាជសីមា ។ ចំពោះ ខេត្តអារញ្ញ វិញត្រូវបានបំបែកចេញពីខេត្តបស្ចិមបុរី៕
Sat the 7th Waning Moon of Phussa B.E.2559, January 30, A.D.2016 Year of the Goat
ផែនទីដែនដីកម្ពុជាលើ (ដែនដីសុរិន្ទ្រ/សុរិន្ទ) ទាំង ១៣ខេត្ត របស់ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ។ សូមបញ្ជាក់ថា ខេត្តទី១៣ គឺខេត្តគោកខាន់ ត្រូវបានសៀម បញ្ចូលទៅជាស្រុកមួយរបស់ ខេត្តសិរីស្លាកេត (ស៊ីសាកេត) ។ ខេត្តមួយទៀត គឺ ខេត្តនាងរង ត្រូវបានបញ្ចូលជាស្រុកមួយរបស់ខេត្តនគររាជសីមា ។ ចំពោះ ខេត្តអារញ្ញ វិញត្រូវបានបំបែកចេញពីខេត្តបស្ចិមបុរី៕ ប្រភព Pot Puññā
Wed the 4th Waning Moon of Phussa B.E.2559, January 27, A.D.2016 Year of the Goat
Despite renewed economic growth and progress on a number of social indicators in 2015, Vietnam’s record on civil and political rights remained dismal. The ruling Communist Party has a monopoly on political power and allows no challenge to its leadership. Basic rights, including freedoms of speech, opinion, press, association, and religion, are restricted. Rights activists and dissident bloggers face constant harassment and intimidation, including physical assault and imprisonment. Farmers continue to lose land to development projects without adequate compensation, and workers are not allowed to form independent unions.
Analysts suggested that the government was trying to keep the number of political arrests and trials to a minimum in 2015 because it faced scrutiny from the United States Congress as negotiations over the Trans-Pacific Partnership (TPP) neared completion. Even so, there were many notable instances of government persecution of critics.
Police abuse received increasing attention from local media in 2015, but police still frequently torture suspects to elicit confessions and sometimes use excessive force in responding to
Sun the 1st Waning Moon of Phussa B.E.2559, January 24, A.D.2016 Year of the Goat
បញ្ជីនាមនិងឈ្មោះរបស់ព្រះសង្ឃ និងសប្បុរសជនទាំងឡាយ
វិភាគទានសរុបចំនួន ១.៩៨០ (មួយពាន់ប្រាំបួនរយប៉ែតសិប) ដុល្លារកាណាដា សម្រាប់ជួយក្នុងការបកប្រែឯកសារប្រវត្ដិសាស្ដ្រខ្មែរ ពីភាសាបារាំងមកជាភាសាខ្មែរ
Total donations of CAN$1,980 (One Thousand Nine Hundred Eighty) Canadian dollars to help pay for the costs of researched historical Khmer documents in French into Khmer
សូមអរគុណដ៏ជ្រាលជ្រៅចំពោះសប្បុរសជននូវវិភាគទានទាំងនេះ។